The Californian infernos should remind Australia’s leaders about the enormous costs of not acting to mitigate the effects of climate change.