The start of major work bans from Wednesday threatens to cause delays to passenger services across Sydney’s rail network.