A road rage incident has ended with a car crashing through the entrance of Dreamworld on the Gold Coast.