If you think about the two groups as the canaries in the coal mine of Australian retail, today, those two birds appeared to be struggling to chirp.