Rising expenses and tech demands leave families scrambling for ways to save on uniform and equipment costs ahead of the new school year.