Directed by Oscar-winning Edward Berger, Conclave tracks the emotion and intrigue of a papal election.