A metropolitan Sydney hospital will struggle to treat patients after more than half of the state’s hospital psychiatrists tendered their resignations.