A woman has been charged in the case of a Queensland student allegedly poisoned while on exchange in Taiwan.