From surrealist masterpieces to David Bowie’s handwritten lyrics, we’ve rounded up the museums and galleries where you should spend your time and money.