The state’s corruption commission is investigating claims that surgeons at one of the country’s top hospitals fraudulently billed WorkCover and private health funds.