A historic Melbourne building is deteriorating, with its owner yet to face penalties. Experts warn gaps in heritage laws leave history at risk of demolition.