The mid-year economic update is a dismal portrait of a mediocre nation, but both sides of politics are culpable.