Residents in Sydney’s south-west have been terrorised by mosquitoes after an infestation at a Sydney pond.