A review of rental listings has uncovered cases where affordable housing units are being let for prices that are barely discounted off market rent.