Two men have died after three cars and a bus crashed on Sydney's Harbour Bridge.