ABC managing director David Anderson has commissioned an independent review into a story published in 2022 about former commando Heston Russell with incorrect audio.