New government analysis reveals international students make up 7 per cent of the private rental market, and more than 20 per cent in inner Sydney and Melbourne.