The city’s rapidly gentrifying, cool “southern” end is not the high-rise hub you’re probably thinking of.