Low-income families should have access to free, fully subsidised childcare, according to a landmark report.