Former tournament director Paul McNamee says medical timeouts should be better policed after two of the sport’s biggest names spent lengthy periods off court receiving treatment.