A gun-toting billionaire is taking aim at Australia’s real estate sector, and it has already cost Rupert Murdoch and other REA Group investors billions.