A High Court challenge over soft drink syrup payments could determine the future of a multibillion-dollar tax battle against Trump-backed tech giants.