The social media giant has been growing increasingly intolerant of employee critics and leakers. But its attempts to stop the latest whistleblower are not working.