Musk’s politicking damages Tesla’s brand, but the underlying problem goes much deeper: It’s Tesla’s relatively old line-up of electric car models.