The billionaire’s closeness to Donald Trump and support for far-right causes have prompted a backlash, but Tesla’s sales are sinking for other reasons too.