Shoppers are spending up in one of Melbourne’s busiest malls. But the centre’s robust foot traffic contrasts with modest numbers heading to city offices.