Stuck between soaring business costs and reduced consumer spending, cafe owners are in a “Mexican stand-off”, says Pablo & Rusty’s CEO.