Consumers will be hit with another steep rise in their household and car insurance premiums this year as general insurers push revenue growth ahead of rising inflation costs.