It will take more than winning Everest, the world’s richest horse race, to revive Tabcorp’s fortunes. The gambling giant needs some wins off the track.