You are not imagining it: the overall impact of banks’ technology glitches hasn’t really improved, despite their deep pockets.