With a secret family civil war ongoing, Lachlan Murdoch is already putting his stamp on his father’s media empire that’s coming to terms with digital disruption.