The mining giant is hoping to break the jinx of Australian companies faring poorly on foreign acquisitions. But it would need to convince the market that buying lithium is worth it.