A multibillion-dollar Chemist Warehouse deal would entrench its domination of Australia’s pharmacy sector. But the competition watchdog isn’t yet convinced it’s healthy for customers.