Online retailer Cettire claims its worst crime is one of fashion victim – as luxury brands such as Victoria Beckham discount directly to customers. The truth could be far worse.