For years, mortgages in Japan have been nearly cost-free. Homeowners are now bracing for that to change as Japan’s central bank has announced an end to the era of zero interest rates.