The operator of realestate.com.au is mulling a tie-up with UK’s top property portal, but the market isn’t sold on the move.