In the high-stakes world of high-tech, Atomos had not so long ago lost its way. But a new-old boss is helping it surge back towards a healthy financial future.