Pavel Durov’s laissez-faire attitude to regulation made messaging app Telegram into a giant. Now it has landed him in hot water.