One of Australia’s top lithium producers says no one is making money from mining the key battery ingredient at current prices as electric car sales languish.