The United Nations has demanded “justice and answers” after the bodies of 15 emergency and aid workers were recovered from a mass grave in Gaza.