The US trade office has added to its list of grievances with Australia just before the Trump administration unveils a new tranche of tariffs.