The Queen’s Reading Room started life as a lockdown book list but has evolved to become a registered charity, a popular podcast, an annual festival and more.