A man has been arrested over a collision between an oil tanker and cargo ship off the UK coast.