The maverick former Philippines leader’s signature policy drew widespread criticism for its brutality. Now prosecutors say it amounted to a crime against humanity.