The public division prompted so much speculation about the fire chief’s job security that the union was forced to issue a statement assuring rank-and-file members that she had not been fired.