Chief Justice John Roberts and Trump-appointed Justice Amy Coney Barrett joined with the court’s three liberals in rejecting his emergency motion.