The famous female disciple of Jesus may have been identified among 300 tangled figures depicted in the Sistine Chapel masterpiece.