Three climbers have died while scaling New Zealand's highest mountain, authorities said.