The hunt for CEO Brian Thompson’s killer has yielded new evidence but few answers. New York’s mayor said: “The net is tightening.”