While unusual for opposing political camps to create conspiracy theories from the same material, supporters of both sides have fixated on Democrats’ underperformance.